無綫J5台昨晚播出的普通話新聞報道，採用簡體字幕。無綫電視截圖
【本 報訊】攻不進校園，先攻入電視，原稱高清翡翠台的無綫數碼85台昨日正式易名為「J5」，晚上黃金時段全被普通話新聞報道、普通話財經新聞等佔據。除了字 幕為簡體字外，節目中的圖表、動畫文字也獨沽一味簡體，觀眾無法自選轉為繁體，引發網民反彈。據了解，作出字幕「殘體化」決定的，正是早前力挺新聞部播出 「洗頭艇」言論的無綫行政總裁兼執行董事李寶安。
記者：張嘉雯
新聞中的圖表均用上簡體字。
無 綫電視早前把「J5」定位為「一條財富及知識並重的全新頻道」，播放自製財經資訊節目，首日節目重整即帶給觀眾「驚喜」，節目表顯示晚上8時半至9時10 分播放普通話新聞報道、普通話財經報告、普通話天氣報告及普通話新聞檔案，4個節目均無麗音標誌，即觀眾無法將普通話轉為廣東話；更甚的是，字幕、圖表和 動畫文字均用簡體字，觀眾不能把後二者轉為繁體字。
不少觀眾對新安排感驚訝，紛紛大呼赤化，表示要向通訊局投訴。據了解，今次J5台轉用簡體字字幕的安排，由無綫高層李寶安於上周一個管理層會議中提出，新聞及資訊部總監袁志偉和議下落實，當時會內無人提出反對。但有人已私下估計，此決定會引起觀眾反彈。
議員：謀殺本土文化
企業傳訊部副總監曾醒明回應傳媒查詢時稱，該頻道是要照顧一些只懂普通話而不懂繁體字的觀眾，想看廣東話新聞，可看翡翠台及互動新聞台。
新民主同盟立法會議員范國威對無綫安排感憤怒，直斥無綫濫用大台地位，強迫市民在黃金時段「睇住佢謀殺本土文化」，批評無綫並非以香港觀眾利益為先，將會發起一人一信行動向有關部門投訴。他指事件反映無綫一台獨大，是非常惡劣現象，若港人不就此投訴，情況只會繼續惡化。
翻查資料，無綫普通話新聞報道1993年3月1日起於明珠台播放，惟啟播23年來，所有圖表和動畫文字，一直採用繁體字。2010年10月4日起，無綫普通話新聞除為粵語以外的語言配上中文字幕外，其他內容亦增設中文字幕，但一直都採用繁體字。
沒有留言:
張貼留言