借《王子復仇記》談參選 ＂To run, or not to run＂
財爺反擊689 「冇可能一心一用」
曾俊華前晚觀賞舞台劇時，借莎士比亞名句回應是否參選特首。曾俊華fb圖片
【特首跑馬仔】
【本報訊】盛傳快將辭職參選特首的財政司司長曾俊華，把他考慮參選的話說得更白。他前晚為一個舞台劇揭幕時，借莎士比亞《王子復仇記》中的名句指，明白很多人想知道他是否參選，認為"To run, or not to run"這是要考慮的問題。他更不點名反駁特首梁振英希望官員「心無二用」的說法，認為只要能力許可，便可以一心多用，反問有多少人能一心只做一件事。
記者：姚國雄
日前曾以「天機」為由拒表明何時參選特首的曾俊華，選特首的呼聲越來越盛。他前晚觀賞由陳志雲主演的《莎士對比亞》舞台劇，獲邀到台前揭幕，致辭時指：「我本來係要講一個莎士比亞名句，但我相信今晚好多朋友想聽呢個名句嘅版本，應該係"To run, or not to run, that is the question.（參選或不參選，是要考慮的問題）"」台下觀眾報以熱烈掌聲和笑聲。
舞台劇結束後，曾俊華在後台遭陳志雲追問參選特首的問題，陳更將兩人意有所指的對話上傳到facebook。陳志雲問曾俊華：「究竟𠵱家run唔run（參選）？」曾俊華帶點風騷地回應：「就係that is the question（這就是問題）。」
胡國興質疑「等乜嘢」
陳其後又要求曾俊華回應，是否同意只要有能力，便可一心兼顧多項工作，似乎要曾俊華間接反駁梁振英早前被認定劍指曾俊華、希望官員「心無二用」的說法。曾俊華則回應稱：「應該㗎，有幾多人一心可以淨係做一樣嘢嘅箒，係咪？冇可能㗎嘛。」
曾俊華日前被同樣有意選特首的新民黨主席葉劉淑儀批評「hea做」，陳志雲昨則要求曾俊華評價他們的演出是否「hea做」。曾經表示能hea做10年是天才的曾俊華笑稱：「『hea』10年啦。」他說自己不知甚麼是hea，不點名叫陳志雲應該問批評他hea足10年的葉劉淑儀：「你要問一問我哋嘅朋友。」
對於曾俊華遲遲不表態參選，有指他是在考慮在選委會選舉前或後才宣佈，因時機各有利弊；而搶閘宣佈參選特首的退休法官胡國興昨則自稱"I am, and I will be, there is no question.（毫無疑問，我是及我將會參選）"胡並反問對方：「我覺得好奇怪，如果係參選就參選，唔係剛先要諗到……我覺得係唔需要等，等乜嘢呢？我唔知道。」
指青政言論鑄成大錯
而在暗示考慮去馬時，曾俊華昨續在網誌撰文表達感想。他稱對青年新政議員在立法會宣誓時以「支那」稱呼祖國感到非常錯愕，想起自己當年在美國受過的歧視，「兩位議員當日的選擇，或許有其個人的政治計算，但卻無視所有曾經遭遇過歧視的中華兒女的感受，那實在是非常無知的決定，難免鑄成大錯」。
曾俊華繼而指，在美國以英文字「C」字稱呼中國人是極大侮辱和挑釁，「在我年輕的時候，那個字只要在酒吧或者街頭聽見，便必然會引起一場口角甚至打鬥；我在中大當天就跟同學說，我當年亦曾因那個侮辱稱呼，和人打過不少架」。
曾俊華最後稱經常被朋友問及為何當年放棄在美國安穩的中產生活而回流香港，指除了不甘過一輩子平淡生活，也想回到自己出生的地方，「為社會作過一點貢獻，那怕只是小小的一點，都讓我擁有巨大的滿足感，是我人生無比的榮幸」。
http://hk.apple.nextmedia.com/news/art/20161031/19817911
習近平曾引莎翁名句
財政司司長曾俊華改寫莎士比亞名句，繼續就是否參選特首賣關子。資料圖片
【話你知】
財政司司長曾俊華前晚以一句"To run, or not to run, that is the question."談參選。此句借自莎士比亞名劇《王子復仇記》，劇中講述主角哈姆雷特因父王遭叔父篡弒，母后改嫁叔父，父王鬼魂報夢，通知哈姆雷特真相，哈姆雷特沮喪矛盾之際，反問自己"To be, or not to be, that is the question."
稱思考生存與毀滅問題
有人將此名句譯為「活着還是死去，這是個問題」，亦有人譯作「生存還是毀滅，這是一個值得考慮的問題」。此句通常用以形容面對重要、以至生死決定時，怎樣抉擇的心情。
國家主席習近平去年訪問英國期間，在發表演說時曾經引用此句，稱自己不到16歲時就從北京到陝北一個小村子當農民，「那個年代，我想方設法尋找莎士比亞的作品，讀了《仲夏夜之夢》、《威尼斯商人》、《第十二夜》、《羅密歐與茱麗葉》、《哈姆雷特》……年輕的我，在當年陝北貧瘠的黃土地上，不斷思考着『生存還是毀滅』的問題，最後我立下為祖國、為人民奉獻自己的信念」。
http://hk.apple.nextmedia.com/news/art/20161031/19817916
曾鈺成：有意參選者找我合作
【本報訊】前立會主席曾鈺成（圖）早前稱，若無人與特首梁振英競爭，他會考慮參選，近日退休法官胡國興及財政司司長曾俊華先後表明或暗示出戰後，曾鈺成昨稱若有其他值得支持的人選，他寧願處於一個協助的位置。外界盛傳曾鈺成會為曾俊華助選，雙曾配之說在政圈流傳；曾鈺成指，除了胡國興與曾俊華，還有其他人向他表示考慮參選，找他合作，但未有透露相關人士是誰。
范太指特首須「促和諧」
曾鈺成昨出席復康力量傷健共融日開幕禮後，被問到曾俊華遲遲未宣佈參選是否有問題時表示，曾俊華仍有工作在身，甚麼時候公佈才適合，需負責任地考慮；指特首選舉提名期是明年2月下旬，又以上屆特首選舉為例，到了2月時包括他自己在內，仍有人在考慮參選，認為甚麼時候適合表態，各人自有考慮。
曾鈺成更稱，不止曾俊華及胡國興，還有其他人會考慮參選，「同我商量過如果我唔選係咪可以合作」，但強調一切都是初步階段。
談到胡國興參選特首，曾鈺成形容對方有勇氣，而且形象公正、敢言，不過胡沒有行政經驗，對於公共政策的理解及傾向，大眾亦不理解。至於葉劉淑儀亦有意參選，曾鈺成稱對方是朋友，亦有其優勢，例如有經驗及有心。
全國人大常委范徐麗泰昨被問及特首人選時，引用國家主席習近平說話，指有3個考慮因素，包括促發展、保民生及促進社會和諧。被問到是否須換走梁振英，她稱「冇咁講過」，又說梁或會表示競逐連任，「大家睇囉，將來睇政綱囉，有心參選為香港市民服務，梗係歡迎」。范徐麗泰重申現在說支持誰是太早，因未有其他人宣佈參選，選委會亦未舉行選舉。
■記者陳雪玲
http://hk.apple.nextmedia.com/news/art/20161031/19817924
梁振英撰3,000字文吹噓政績
梁振英昨以童軍總領袖身份出席活動，無回應會否競逐連任。李家皓攝
【本報訊】選戰勁敵曾俊華挾民意來勢洶洶，被認定有意爭取連任的特首梁振英則以4年「政績」作招徠，於下月出版的《紫荊雜誌》撰文，以3,000多字羅列任內房屋及民生等措施初步見成效，強調迎難而上。
房屋問題佔最大篇幅
梁振英昨以童軍總領袖身份檢閱童軍步操，與同場1.5萬名童軍做敬禮操。今次是他任內第5次出席相關活動，過去4年致辭集中談青年及制服團體發展，今次則提及一國兩制。他強調一國兩制是香港最好的安排，「我哋有一國之利，兩制之便」，不論對外或對內，無論在經濟、創科及文化等交流領域，都享有獨特優勢，並重申港人有責任維護國家主權、安全和利益，又指制服團隊應該與一帶一路國家交流。
他離開時沒回應是否競逐連任。據知梁會在下月出版的《紫荊雜誌》以「迎難而上，發展經濟，改善民生」為題撰文，以長達3,000多字總結任內4年於5方面，即政府財政、內地及世界的關係、創新科技、社會福利和土地房屋的貢獻，包括成立創新科技局、制訂貧窮線，及上個財政年度特區政府利得稅達1,400億元，是歷年新高，領取綜援個案則是14年來新低。
據了解，梁振英主打的土地房屋問題佔最大篇幅，表明在建屋問題上，堅持擁抱難題、克服障礙，指工作初步見成效，強調政府會繼續迎難而上。
■記者許偉賢
http://hk.apple.nextmedia.com/news/art/20161031/19817891
12學者搶攻高教界 揭特首選舉不公
明言入選委會不提名不投票
「政治101：學者抗命」宣佈出戰高教界選委，表明不會提名泛民支持的候選人選特首。陳海威攝
【特首跑馬仔】
【本報訊】特首選委會提名期下月8日展開。12名高教界學者昨宣布組成名單出戰高教界，何式凝稱名單如獲勝，將會不提名、不投票，以揭制度不公。據了解，有學者亦正籌組包括戴耀廷及陳健民的20人名單，建制陣營公大教授亦擬組至少4至5人名單出戰。
記者：葉偉東
上屆高教界選委會選舉，泛民推薦的24人名單全數勝出。今屆30席數目不變，泛民參選人數卻超過議席數目。港大社會工作及行政學系教授何式凝、港大現代語言及文化學院助理教授王慧麟、浸大政治及國際關係助理教授黃偉國等12名高教界講師或學者，昨宣佈成立「政治101：學者抗命」，考慮參選高教界選委會。
藝術形式表達不滿
何式凝指籌組名單目的在揭露特首選舉的不公義，亦會盡力減低該選舉的認受性，「想提醒大家無論係邊個當選，呢個都唔係一個民主選舉」。浸大學者黃偉國亦批評特首選舉僅代表少數界別利益，「香港人完全冇參與，亦完全影響唔到選舉決定」，故今次參選重點將在顛覆選舉，指透過參與選委會，「揭示特首選舉之間嘅利益交換，或者係候選人點前言不對後語」，向公眾展示制度缺失。
問及具體顛覆行動，團體指尚在討論具體形式，惟會以不提名、不投票作為基本原則，亦考慮白票、於選票畫公仔、撕爛選票或以藝術形式表達不滿，暫亦未有共識屆時會否綑綁投票。團體雖表明不會提名泛民支持的人選參與特首，惟亦非鐵板一塊，歡迎與非建制派人士溝通，亦考慮與有共同信念的非建制派人士一同行動。
有指廢票、白票將浪費選票，王慧麟認為需由選民決定，「我哋已清楚向選民表達投票意向、政綱，如果選民揀我哋係基於呢一樣嘢，我哋當選就會做番同一樣嘢」。
另一成員、港大社會學系講師歐陽檉則指，團體不會以業界利益討好選民，「我哋企得出嚟，就想同高教界嘅選民講，我哋喺投票上真係會『不作為』……希望選民接納我哋唔投票」。
http://hk.apple.nextmedia.com/news/art/20161031/19817896
傘後醫護組織撼華員會
【本報訊】4個傘後組織包括物理治療起動、護政、放射良心及良心理政，組成最少28人的「衞•真普30」名單，參加衞生服務界特首選委選舉，表明要踢走特首梁振英，並要求特首候選人承諾落實真普選，重啟政改。物理治療起動發起人列明慧（圖）表示，目前有最少4張名單參選衞生服務界選委戰，最大競爭對手是親中的華員會。
不排除含淚投票
列明慧指，將於下周初公佈正式參選，「衞•真普30」名單有28人，包括藥劑師、物理治療師、註冊護士、登記護士、放射治療師、放射診斷師、助產士及臨床心理學家等，希望名單最終有30人，搶攻全部30席。
名單最年輕的參選人據知只有23歲，參選團隊平均年齡38歲。列指，團隊有成員原本在外國讀書，經過雨傘運動後決定回港執業及參加選委。踢走梁振英是名單最低要求，並要求特首候選人支持沒篩選的特首及立法會雙普選，重啟政改，推翻8.31框架。名單不會以業界利益交換整體香港利益，而且已加入專業議政，希望泛民可取得300席。據她了解，現時業界最少有4張名單，親中的華員會是最大競爭對手。
列稱，名單當選人會綑綁投票，希望發揮業界最大力量，暫時聽到胡國興講「人話」，又指「太耐冇聽人話」，包括胡指會重啟政改及撤回8.31框架，但仍需觀察其具體政綱。一旦當選要投票時，需視乎最終特首候選人政綱，不排除投白票，必要時會兩害取其輕含淚投票。上屆衞生服務界選委戰，泛民推薦名單於30席中只取得一席；9個界內選委提名梁振英、3人提名唐英年、何俊仁獲5選委提名。
■記者陳沛冰
http://hk.apple.nextmedia.com/news/art/20161031/19817905
任建峰循天主教界參選
【本報訊】欲踢走特首梁振英，必須先要在選舉委員會佔一議席。表明不支持梁振英連任，支持重啟政改的法政匯思任建峰（圖），未有循其專業界別法律界出擊，身為天主教教友的他循天主教選委會出戰，希望在10席中佔一席。雖然天主教正義和平委員會呼籲教友杯葛有關小圈子選舉，任建峰認為應寸土必爭，呼籲支持民主公義教友報名參選，免由建制派教友囊括議席。
天主教教區今屆依舊以抽籤方式抽出10名選委，但要求教友參與者提供信函證明與教會有密切聯繫。任建峰已向教區交齊文件報名參選，並已獲教區確認資格。
問及為何在正委呼籲杯葛下仍參選，任建峰認為應寸土必爭，「參加唔等於認同呢個制度」。他以上屆情況為例，指最終獲抽中作天主教選委嘅10人中，多達5人提名梁振英，認為若有更多支持民主公義教友參加抽籤，或可杜絕建制派教友囊括議席機會，呼籲支持民主公義的教友11月7日或之前報名參加。
任明言，「如果真係好多支持民主公義嘅教友參加，咁就抽中嘅機會都大咗；抽唔中我都冇所謂，抽到佢哋都好」。
■記者許偉賢
http://hk.apple.nextmedia.com/news/art/20161031/19817912
胡官稱不退選 否認鎅票
胡國興昨強調「參選就係想贏」。
【本報訊】退休法官胡國興宣佈參選特首，卻惹來陪跑、鎅票等揣測，他昨澄清自己不會退選，日前只是「口快快」，以考慮退選來阻止特首梁振英連任。他並指𠝹票之說不合邏輯，因為特首選舉採用淘汰制，若沒有一個候選人在首輪取得過半票數，最少票的會被淘汰，再進行第二輪投票，故不存在𠝹票問題。
胡國興昨於電台訪問時重申參選是源於不滿社會撕裂，市民與部份議員不信任特首梁振英，令施政不能有效進行。早前說過若與財政司司長曾俊華票源重叠令梁振英跑出，會考慮退選，胡昨澄清沒有此打算。主持追問他是否會堅持到最後，他說：「當然係，如果選舉，正式嚟參選，就係想贏。」。
「市民係最大老闆」
胡國興日前接受訪問時曾指說佔中是「好玩」的事，受到建制派批評他態度輕佻，他昨解釋沒有輕視之意，亦非呼籲青年犯法，只是想輕鬆些，強調違法行為亦有輕重之分，成年人應該以更寬闊的視野看待，了解青年訴求。
他並指，「（會）當香港市民係我最大嘅老闆」，會保障港人的核心價值如司法獨立、人權自由等。他指若當選特首，會成為中央和港人之間有效的橋樑，希望解除中央政府不必要的疑慮，向對方解釋。
胡指現時政綱已有腹稿，但計劃待12月中選委會名單出爐後才公佈。對於梁振英近日大數政績，日前曾在宣佈參選記招狠批梁的胡國興反駁：「唔係佢個人嘅政績，係公務員團隊嘅政績嚟」。
■記者陳雪玲
沒有留言:
張貼留言