爆爭執 母報案 警及屯院無手語傳譯
聾人被當精神病 困青山六日
聾人廖先生被誤當患上精神病，無辜被困青山醫院6日，最後在多人協助下「獲釋」。黃耀興攝
【本報訊】一名聾人無辜被困青山醫院6日。聾人廖先生因與母親爭執，警方接報到場調停，因無法以手語溝通，把他送進屯門醫院，院方亦無安排手語傳譯，僅以書寫溝通斷症，並要求事主簽署同意書轉送青山醫院，留院6日後，廖終在胞妹、友人、義工、中醫師及立法會議員張超雄5人合力營救下獲釋。張超雄直斥事件匪夷所思，部門連番溝通失誤斷錯症。
記者：王家文 陳沛冰
聾人廖先生透過手語傳譯受訪，他指事發於去年11月30日，當日跟母親爭執，母親報警稱被打。警員到場後，因沒手語傳譯，他解釋不果，也沒錄取口供，即被送進屯門醫院。急症室醫生診症時，透過書寫問他有沒有毆打母親，他寫字否認，「我沒打到媽媽」，但指「媽咪衰」、「有誤會」。兩日後，院方要求他簽署同意書轉送青山醫院。
妹指兄不明轉院同意書
廖的聾人朋友阿傑知悉他無辜入院遂展開營救，先聯絡廖慣常求診、懂手語的中醫師黃國威。黃稱去年12月3日收到求助後，即致電青山醫院表明身份，解釋事主只是聾人，沒患精神病，促院方安排手語傳譯協助診斷，「對方話安排手語傳譯員好有困難，同埋冇資源，話佢哋有自己處理方法，叫我唔使咁操心」。
黃當日趕往青山醫院，但由於他非事主親屬，且適逢周六，沒醫生在院，「護士話起碼要留一個禮拜」。其後黃與阿傑聯絡上廖非同住的胞妹，廖小姐知悉事件後曾探望哥哥，並引述醫生指因母親指哥哥有精神病及傷人傾向，須接受社區隔離。她受訪時強調哥哥只是聾人，沒有精神病，惟自幼沒接受正規教育，10多歲才從內地來港念小學，語文理解能力很弱，「好多語病，邏輯唔叻」。
廖小姐質疑無手語傳譯在場，哥哥不會明白轉院同意書內容。至留院後期，院方才安排手語傳譯，但診斷後哥哥仍未能出院。廖小姐向龍耳創辦人邵日贊及張超雄求助，張致電青山醫院院長反映事主沒患精神病，他引述院長指各方面敏感度不足，承認事主沒精神病並表示歉意，但醫生有責任觀察入院病人。
張超雄指事件匪夷所思
廖在青山醫院留院6日終出院，張指事件匪夷所思，涉及的警員、急症室醫生及精神科醫護人員，連日都沒安排手語傳譯，「雖然當事人可以用手寫，但好明顯個溝通未必好充足，有錯誤判斷」。
新界西醫院聯網發言人稱，據院方了解，廖先生事發當日曾與家人爭執，家人報警稱廖情緒不穩及有暴力傾向，其後廖由警方及妻子陪同送到屯院急症室求診。由於廖為聾人，其妻向醫護人員稱廖能以紙筆書寫溝通。經醫護人員臨床檢查，以及兩次安排精神科會診和評估，認為病人需轉送青山醫院作進一步觀察及評估。發言人續稱，廖於12月2日簽署同意書，自願被安排轉送青山醫院，病人家屬當時也同意有關安排。
警方表示，去年11月30日接獲一名61歲女子報案，指其患有情緒病及精神病的32歲兒子與她發生爭執，在單位內拋擲物品及企圖襲擊她。警員到場後，涉事男子由妻子陪同送屯院治理，案件列「發現懷疑精神有問題人士」。
http://hk.apple.nextmedia.com/news/art/20170209/19922677
聾人難掌握正常文法句式
現時公院及診所會為有需要病人安排即時傳譯服務，包括手語傳譯；圖為青山醫院。資料圖片
【本報訊】現時公院及診所會為有需要病人安排免費即時傳譯服務，包括手語傳譯；警方也有既定機制，聾人或語言障礙人士有需要，會按司法機構法庭語文組提供的名單，安排手語傳譯員協助。不過，雙親都是聾人的林太表示，父母求診時，通常要主動示意以書寫溝通，因從未聽聞公院或診所有手語傳譯服務。
單靠文字難完全交代病徵
「有啲病徵好難用文字形容，例如『揦揦哋』、好痹痛咁，聾人未必識寫，只能用手語表達，或者要家屬幫手傳譯」。林太坦言，上一代聾人識字不多，且聾人語句文法跟健聽人士未必盡同，一般病患如發燒等，父母仍可透過文字表達，但有些婦科病或較嚴重疾病，書寫無法清楚交代，仍需健聽人士陪診並作手語傳譯，免生誤會。
被送進青山醫院的廖先生受訪時，也以書寫回答記者提問，如談診斷經過，他會寫道：「醫生問我不得生病了康復。」中大手語及聾人研究中心高級項目主任姚勤敏表示，聾人或因教育問題，語文發展未必理想，較難掌握正常文法句式，即使對方已解釋文件內容，都未必百分百理解，「單方面寫低就假設佢明白係危險」；加上官方文件條文複雜，「聾人簽咗，唔應該假設佢明白所有意思。較穩陣係搵手語傳譯澄清內容，先叫佢簽」。
有曾任職公院的精神科專科醫生稱，診治聾人一向以書寫溝通，「問佢瞓唔瞓到，食唔食到嘢，心情點樣，相信咁簡單嘅事唔會答唔到」；醫生也會憑專業知識觀察病人，如行為、睡眠及其他人互動等，判斷有否患有上精神病或需否入院，「靠觀察多過靠病人講」；若經診斷認為沒問題，會安排病人出院。
■記者王家文、陳沛冰
http://hk.apple.nextmedia.com/news/art/20170209/19922682
立會否決手語列官方語言
龍耳創辦人邵日贊為本港其中一名手語傳譯員。
【本報訊】本港現約有20萬名聾人，但手語傳譯並不普及。2015年設立的手語傳譯員名單目前只有54人，令聾人與外界溝通有不少障礙。立會議員梁耀忠上月於立法會提出動議，要求政府落實手語為官方語言、規定電視新聞報道加入手語傳譯，及政府部門及機構為殘疾人提供足夠手語傳譯服務，但議案在分組點票下遭否決。
表決議案時，反對議員包括經民聯張華峰，其理由是手語並不普及、表達不統一，亦涉及修例。工聯會、勞聯、民建聯和新民黨則棄權。審議當日，爭取手語成為香港官方語言大聯盟在立會示威區請願，希望議員通過議案，以消除歧視。但有手語傳譯員曾表示，團體示威期間遭到親建制團體珍惜群組辱罵，甚至有聾人被打。
港手語傳譯員不足
龍耳創辦人邵日贊是其中一名香港手語傳譯員，他說難明警方和醫院在今次事件中，都沒要求手語傳譯員協助，「聾人唔能夠單靠口形或書寫溝通，如果懂手語，會減少好多誤會」。手語傳譯員人手極少，不足以照顧全港聾人。他又指，類似事件曾於2009年發生，一名年輕聾人與家人發生爭吵後，家人報警及被送入醫院，警方及醫院都沒安排手語傳譯，便認為該聾人有精神問題，將他困於青山醫院逾一周。
■記者陳沛冰
沒有留言:
張貼留言