行政署突向公務員發出「用詞正確」通告。
【本 報訊】行政署前日向公務員發出「用詞正確」通告，提出日後不應以「中港關係」一詞描述兩地關係，又規定有別於一國兩制、港人治港二詞，高度自治不應使用引 號。全國港澳研究會副會長劉兆佳相信，因為港獨及本土意識抬頭，令政府急於禁用「中港關係」一詞；民主黨創黨主席李柱銘指不將高度自治引用括號「好奇 怪」。
高度自治不用引號
港府前日發出的通告，提出多方面用詞要求，包括建議不應使用「中港關係」，而要以「內地與香港的關係」，並須以引號括上一國兩制、港人治港二詞，但高度自治則毋須使用。
政 府發言人昨日回覆本報查詢時只解釋，當局不時發出通告、提供指引，讓政策局和部門使用某些用語時有所參考，確保口頭及書面通訊時用詞正確。但行政署日前回 覆《明報》查詢時則解釋，因為《基本法》第12條訂明本港直轄於中央政府，故正確用語是「內地與香港關係」；高度自治一詞毋須用引號，因《基本法》第2條 及12條同樣未有使用引號，所以今次做法是統一有關表述。
翻查資料可見，特首梁振英今年發表的施政報告，已經沒有用引號括上高度自治。劉 兆佳回覆傳媒查詢時稱，梁振英回歸前任職於特區籌委會時，已很緊張涉及兩地關係的字句，認為梁要「執正」用詞不足為奇；他又指「中港關係」一詞予人兩地屬 不同國家的印象，但內地與香港並非對等，相信急於修改與港獨與本土意識抬頭有關。
曾任《基本法》草委的李柱銘回應查詢時稱，起草《基本 法》時，內地官員也不認同被稱為中方草委，認為要稱之為內地草委，因為覺得香港是中國一部份，正如不會以美紐關係形容美國與紐約的關係，故此認為修正為 「內地與香港關係」合乎邏輯。但他表明不理解當局為何僅要求不將高度自治加上括號：「如果你一路用開點解突然間唔用呢？有三句㗎嘛，三句用開點解?家只有 兩句用？」他指當局應解釋清楚。
■記者呂浩然
http://hk.apple.nextmedia.com/news/art/20150219/19047991
陳雲：梁振英過份敏感
陳雲
【本 報訊】一直着重中文詞彙應用及香港文化價值、曾經憑《中文解毒》一書奪獎的嶺南大學中文系助理教授陳雲指，中港關係一詞的「中」字，意指中國大陸，是地理 用詞，例如兩岸關係都會稱之為「陸台關係」。由於此詞的「中、港」有對等關係，陳雲質疑梁振英認為香港有港獨傾向出現，過份敏感之下，刻意改變用詞。
部份內容合理
至 於特區政府突然要求高度自治一詞，不應引用括號，陳雲分析，一般而言，屬於新鮮事物、需特別注意，或者並非如字面意思的詞語才會使用引號，但由於「一國兩 制、港人治港、高度自治」三詞彙，自八十年代已經出現，除非政府認為回歸多年後的今日，相關詞彙有特別用意，否則不應特別將「一國兩制、港人治港」加括 號，質疑是否有意曲解。
政府的通告同時要求避用「政府當局」描述港府，亦不應用「統一」論述回歸，陳認同兩者做法合理，因「當局」一詞的含義是政權未被肯定，例如中共會稱台灣政府為「台灣當局」，故不應用於港府之上，而「統一」的前提是分裂了才有統一。
■記者呂浩然
沒有留言:
張貼留言