甘迺迪姪女寫信撐黃之鋒

http://hk.apple.nextmedia.com/news/art/20170901/20139321

甘迺迪姪女寫信撐黃之鋒



【本報訊】在公民廣場案被判囚的黃之鋒，被關進壁屋懲教所接近兩周。美國已故總統約翰甘迺迪的姪女、當地人權分子Kerry Kennedy（圖）寫信給黃之鋒，指他與馬丁路德金同樣因和平抗爭而被囚禁，黃的「罪名」與馬丁路德金不相伯仲（you are not any more a criminal than Dr King was）。

Kerry Kennedy的父親是約翰甘迺迪弟弟、有小甘迺迪之稱的羅拔甘迺迪。她目前是羅拔甘迺迪公義及人權中心主席，本周二寫信給之鋒。Kerry在信中寫道，香港過往是崇尚表達自由和民主價值的城市，如今港府居然拘禁和平示威的領袖，形容這對香港歷史來說是「恥辱的轉折」（shameful development in the history of Hong Kong）。她提醒獄中的之鋒，國際社會與他同行，包括與之鋒素未謀面的人，「他們都被你的勇氣和承擔所啟發」。


Kerry Kennedy寫給黃之鋒的信。



「你罪名與馬丁路德金不相伯仲」

她指美國60年民權運動領袖馬丁路德金發動和平示威對抗種族分離政策，因未獲政府許可而被囚禁。他當時面臨的困境，與之鋒今天的處境一樣，「即使你身在囚牢，但你的罪名與馬丁路德金不相伯仲」。

馬丁路德金被囚之時，她的叔叔約翰甘迺迪是時任總統，其父小甘迺迪是司法部長，Kerry指父親一直與馬丁路德金並肩倡議公民權利，反對各種形式的不公義，「當你為教育的思想自由和民主而戰時，我知道我的父親會支持你的努力」。

她的人權中心旗下教育計劃向學生講授基本的人權原則，以及全球維權者的故事，「你在香港的成就，是我們向世界各地數以百萬計的兒童傳授故事的完美例子，我們將設計一個關於你的行動和主張的課程。我們認為這是向你以及其他年輕人合適的致敬方式」。

她在信末指，相信黃之鋒未來數個月的牢獄生活將極具挑戰，但世界各地的人將會在其身後，「你會由此變得更強大，你將繼續為公義而奮鬥，我會在你身邊，你懂的」。
■記者白　琳、張嘉雯

http://hk.apple.nextmedia.com/news/art/20170901/20139328

周永康斥嚴重不公平提上訴

永康昨已向上訴庭提交動議通知書。

【重奪公民廣場案】
【本報訊】雙學三子黃之鋒、羅冠聰、周永康在2014年發動重奪公民廣場，三人因非法集結等罪被判社會服務令或緩刑。律政司不滿刑期過輕，要求覆核刑期，上訴庭8月中改判三人監禁6至8個月。當中被判囚7個月的周永康昨首先向上訴庭申請上訴，指案件涉及重大而廣泛重要性的法律論點。據了解，周亦會於9月14日限期前，直接向終審法院提出動議，要求就案件涉及實質及嚴重不公平提出上訴。

律政司證實周永康昨已向上訴庭提交動議通知書，要求上訴庭發出證明書指案件涉及重大而廣泛重要性的法律論點。根據程序，上訴人要先從上訴庭取得證明書，才可基於法律觀點向終院申請上訴許可。據了解，同案的黃之鋒及羅冠聰亦正研究作出同類申請。

黃之鋒羅冠聰研究中

黃之鋒及周永康被裁定非法集結罪成，原分別被判80小時社會服務、及判監3周，緩刑一年，而羅冠聰的煽惑他人參與非法集結罪，原判120小時社會服務令。但上訴庭認為刑期過輕，改判黃、周及羅，分別入獄6、7及8個月監禁。

上訴庭在判詞中嚴辭狠批三子，當中上訴庭副庭上楊振權指社會「瀰漫一鼓（股）歪風」，然後指「一些有識之仕，鼓吹『違法達義』的口號、鼓勵他人犯法」。另上訴法庭法官潘兆初指同類案件於裁判法院的判刑懸殊，故希望借本案定下判刑指引。現於西貢壁屋監獄服刑的周永康入獄後曾透過父親傳話，向支持者轉達「內外同心」的心意，周父指周永康「心情平靜，冇嘢擔心」。
■記者黃幗慧

http://hk.apple.nextmedia.com/news/art/20170901/20139334

英譯判詞　專家：具政治取向


毛孟靜指譯文可接受但感突兀。

【本報訊】雙學三子「重奪公民廣場案」判詞英譯本日前公開，內文繙譯「一鼓（股）歪風」時用了「an unhealthy wind」，又以「achieving justice by violating the law」去繙譯「違法達義」，引起外界爭議。曾任立法會總翻譯主任21年的鍾龍山博士質疑行文用字「硬繃繃」，亦故意避開「civil disobedience」（公民抗命）等敏感字眼。

避用「公民抗命」字眼


法庭在雙學三子判刑當日頒佈中文判詞，事隔兩周後推出上述英譯本。鍾龍山指該段譯文用字符合原文，惟整段繙譯「未夠靚」、「硬繃繃」。他解釋，譯者為免超出原文意思，繙譯用字小心，「唔想令繙譯文本有歧義，寧願犧牲英文嘅流暢嚟表達原文」。他舉例，英文不會以「風」形容「歪風」，「可能會用indecency，估計譯者想保留意象先用『wind』；如果用地道英文，唔會咁用」。

鍾指「違法達義」譯法亦反映政治取向，「如果用civil disobedience（公民抗命），喺外國人眼中會正面啲，但政府覺得今次唔係公民抗命，所以唔會咁用」。繙譯需選用符合原文立場字眼，「用乜嘢字、寫文時已有政治取向」，是次譯文避開civil disobedience，也肯定有政治取向。

曾出書教英文的立會議員毛孟靜，指譯文可接受但感突兀，因「原文太似政治宣言，完全係多餘嘅感情語言」，譯文用字也受制於原文，不像一貫法律語言。

司法機構不評論個別案件，僅稱判詞一般由審理案件的法官撰寫，並使用審訊時主要採用的語言；原則是不論以英文或中文頒下，必定以原文版本為準；譯本並無判詞所具有的法律地位，一般由法庭語文組繙譯。
■記者葉偉東